Hakkımızda
Türkçe Yeminli Tercüman
Aiša Kurbardović, lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü'nde tamamlamıştır. Türkiye Cumhuriyeti'ndeki eğitim ve yaşam süreci, Türkçe'ye ana dil düzeyinde hakim olmasını sağlamıştır. Türkçenin yanı sıra Arapça'ya da vakıftır. Karadağ Üniversitesi Tarih Enstitüsü'nde ve çeşitli yabancı dil okullarında görev yapmıştır.
Mesleki faaliyetlerini üç temel sütun üzerine inşa etmektedir: mutlak doğruluk, tavizsiz gizlilik ve tam hukuki geçerlilik. Karadağ Adalet Bakanlığı kararıyla yeminli tercüman olarak atanmış olup, yaptığı tüm çevirilerin yurt içindeki ve yurt dışındaki tüm devlet kurumları, mahkemeler ve kuruluşlar nezdinde resmi olarak tanınmasını ve hukuken geçerli olmasını garanti etmektedir.
Günümüz Türkçesinin yanı sıra Osmanlı paleografyası da kendisine has uzmanlık alanları arasında yer almaktadır. Sülüs, nesih, divanî, rik'a, talik ve siyakat gibi hat türlerinin deşifresi ve yorumlanması üzerine çalışmalar yürütmektedir. Bu nadir uzmanlık alanı, Osmanlı dönemine ait tarihi belgeler ve arşiv materyalleri üzerinde yetkinlikle çalışmasına olanak tanımaktadır.
"Tercümanları genellikle 'görünmez yazarlar' olarak adlandırırız. Başkalarının isimlerinin gölgesinde, saatlerce sessizlik içinde çalışırlar, ancak onların bu adanmışlığı olmasaydı, dünya sağır ve kör kalırdı. Tercüman bir metne sadece gözleriyle bakmayan tek okurdur, kendisi metni parçalarına ayırır, ona kendi bilgisini, tarihini ve etiğini katar ve ardından onu yeni bir dilde yeniden doğurur. Onlar sadece kelimeleri aktaran kişiler değildir, onlar insanlığın ortak anlayışının muhafızlarıdır."
Türkçe Yeminli Tercüman — Karadağ Adalet Bakanlığı
Tarihçi — İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Tarih Bölümü
Neden Bizim Hizmetlerimizi Seçmelisiniz?
Türkiye Cumhuriyeti'nde edinilen eğitim altyapısı ve resmi yeminli tercümanlık statüsü, belgelerinizin en yüksek uzmanlık standartlarında ve hukuki doğrulukla çevrileceğinin güvencesidir.
Akademik Eğitim
İstanbul Üniversitesi Tarih Bölümü'nde alınan eğitim, kendisine tam bir dilsel imersiyon sağlamış ve Türkçe'ye ana dil düzeyinde hakim olmasının önünü açmıştır.
Hızlı Teslimat
Zamanınız bizim için önceliklidir. Belirlenen teslim sürelerine kesin bir sadakatle uyacağımızı garanti ediyor, her bir talebinize azami özen ve adanmışlıkla yaklaşıyoruz.
Yılların Getirdiği Deneyim
Edindiğimiz mesleki deneyimle Karadağ, bölge ülkeleri ve Türkiye Cumhuriyeti genelindeki müşterilerimizle güçlü ve köklü ilişkiler kurduk. Bireysel müşterilerin yanı sıra ticari işletmeler ve devlet kurumları da bizlere güvenmektedir.
Mesleki Etik ve Hukuki Geçerlilik
Karadağ Adalet Bakanlığı tarafından belirlenen standartlara tam uyum içinde çalışmaktayız. Sunduğumuz çeviriler hukuki geçerliliğe ve uluslararası tanınabilirliğe sahip olup, yurt içi ve yurt dışındaki tüm resmi makamlar nezdinde ibraz edilmeye uygundur.
Talebin niteliği ve karmaşıklığı ne olursa olsun, gerçek ve tüzel kişilere üstün uzmanlık, terminolojik tutarlılık ve mutlak gizlilik güvencesi taahhüt ediyoruz.
Hizmetleri İnceleyin
Güvenilir bir yeminli tercüman arayışında mısınız?
İhtiyacınız olan profesyonel tercüme hizmetini en kısa sürede ve güvenle almak için bizimle hemen bugün iletişime geçin.